-
1 сильно удивить
-
2 сильно удивить
General subject: startle -
3 сильно удивить
advcolloq. laisser baba -
4 сильно удивить /напугать/
sävähdyttääРусско-финский технический словарь > сильно удивить /напугать/
-
5 поразить
порази́ть1. (нанести удар) frapi;2. (сильно удивить) konsterni;\поразиться esti frapita, esti surprizita.* * *сов., вин. п.1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)порази́ть цель воен. — batir un objetivo
2) книжн. ( победить) derrotar vt3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vtкак гро́мом порази́ть — quedar como fulminado
порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco
изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato
* * *сов., вин. п.1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)порази́ть цель воен. — batir un objetivo
2) книжн. ( победить) derrotar vt3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vtкак гро́мом порази́ть — quedar como fulminado
порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco
изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato
* * *v1) gener. (ñàñåñáè óäàð) golpear, (î áîëåçñè è á. ï.) afectar, (óäèâèáü) sorprender, abatir (сразить), atacar, dar (hacer) choz, dejar estupefacto (ошеломить), derribar, pasmar2) book. (ïîáåäèáü) derrotar -
6 ошарашить
1) General subject: dumbfound, dumfound, knock off his pins (кого-л.), strike dumb (кого-либо), zonk, strike dumb, knock over (сильно удивить), knock (smb) sideways, flabbergast, take aback, throw for a loop, knock for a loop, startle, gobsmack2) Colloquial: knock down with a feather3) Makarov: deal a body blow -
7 поразить
1) ( сильно удивить) colpire, stupire2) ( нанести удар) colpire, assestare un colpo3) ( нанести повреждение) colpire, danneggiare, lesionare* * *сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпорази́ть на смерть — colpire a morte
порази́ть кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt
порази́ть цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio
2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня порази́ло что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...
* * *vgener. far stordire, imbalordire -
8 испугать
-
9 вздрагивать
wince глагол: -
10 напугать
startle глагол: -
11 всполошить
rouse глагол: -
12 дивить
удивить1) (изумлять) дивувати, здивувати кого, (сильно) дивом дивувати, дивом здивувати;2) дивить, подивить на кого, что (удивляться, смотря на что-л. странное). См. Дивиться 2. Диви бы - не диво було-б коли-б, ну нехай-би, та якби вже.* * *дивува́ти -
13 ӧрыктараш
ӧрыктараш-ем1. удивлять, удивить; поражать, поразить; изумлять, изумить кого-л.Чачин шортмо нигӧмат ыш ӧрыктаре: марлан кайыше ӱдыр шортман. С. Чавайн. Плач Чачи никого не удивил: невеста должна плакать.
Уке, пӧрт кӧргыжак мыйым ӧрыктарыш. Пӧрт кӧргӧ ялтак оласе гай. М. Шкетан. Нет, меня поразило само убранство дома. Убранство дома совсем как городское.
2. смущать, смутить; озадачивать, озадачить кого-л.(Сӱанвате:) Мемнан ӱдырым ӧрыктарен ода керт, окна ден омсажым пала. А. Волков. (Участница свадьбы:) Нашу девушку вы не сможете смутить, она отличит окно от двери.
Миклай кенета черланен вочмыж дене ачаж-аважым пеш ӧрыктарен. Д. Орай. Миклай своей внезапной болезнью сильно озадачил своих родителей.
3. восхищать, восхитить; очаровывать, очаровать кого-л.Севастопольын героизмже путынь тӱням ӧрыктарыш. И. Ятманов. Героизм Севастополя восхитил весь мир.
(Семон) йолташыже-влакым лӱддымылыкшӧ дене ӧрыктарен. Ю. Артамонов. Семён восхищал товарищей своим бесстрашием.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
удивить — влю, вишь; удивлённый; лён, лена, лено; св. кого. Вызвать удивление в ком л., поразить необычайностью чего л. Сильно у. кого л. У. своими стихами. У. родителей. У. поступком. ◁ Удивлять, яю, яешь; нсв. У. пением, поступком … Энциклопедический словарь
удивить — влю/, ви/шь; удивлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. удивлять кого Вызвать удивление в ком л., поразить необычайностью чего л. Сильно удиви/ть кого л. Удиви/ть своими стихами. Удиви/ть … Словарь многих выражений
надиви́ть — влю, вишь; сов., перех. прост. Сильно удивить, удивить много раз. Кавказский хребет, подходя к Черному морю, как будто бы смиряется и затихает в своем бунтовстве . Довольно он надивил, настращал и навосхищал вас там, «в своих местах». Гл.… … Малый академический словарь
НАДИВИТЬ — НАДИВИТЬ, надивлю, надивишь, совер., кого что (прост.). Сильно удивить, удивить много раз или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
надивить — сов. неперех. разг. сниж. Сильно удивить, удивить много раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надивить — влю, вишь; св. кого что кем чем. Разг. сниж. Сильно удивить, удивить много раз. Н. мастерством, смекалкой. Н. отца ловкостью … Энциклопедический словарь
надивить — влю/, ви/шь; св. кого что кем чем. разг. сниж. Сильно удивить, удивить много раз. Надиви/ть мастерством, смекалкой. Надиви/ть отца ловкостью … Словарь многих выражений
ПОРАЗИТЬ — ПОРАЗИТЬ, поражу, поразишь, совер. (к поражать), кого что. 1. Нанести удар кому нибудь, во что нибудь (книжн., воен.). Поразил его в грудь ножом. Поразить пикой цель. || Победить, разбить (книжн.). Поразить врага. Поразить неприятельское войско.… … Толковый словарь Ушакова
ошеломить — Если бы не древний защитный головной убор для воинов, то, вероятно, не было бы в нашем современном языке этого слова, произнося которое мы и не думаем о войне или сражении. Ошеломить буквально означало сильно ударить по шлему (шелому) , сбить… … Этимологический словарь русского языка Крылова
гром — а, род. мн. ов, м. 1. Грохот и треск, сопровождающие разряд молнии. К одиннадцати часам тучи собрались над самым городом, сверкнула белым зигзагом молния, грянул гром, и полил проливной дождь. Гаршин, Подлинная история Энского земского собрания.… … Малый академический словарь
порази́ть — ражу, разишь; прич. страд. прош. поражённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. поражать). 1. Нанести удар оружием; убить (устар.). Там поразить врага не преступленье; Верна там дружба, но вернее мщенье. Лермонтов, Измаил Бей. Царь сказал им,… … Малый академический словарь